TAŃCZYĆ
KONRADA

W TOKIO

シアターＸ (Teatr X), 6-9.XII.2023

"Tańczyć Konrada" w Japonii

„TAŃCZYĆ KONRADA” to „Wielka Improwizacja” z III części „Dziadów” Adama Mickiewicza w aktorskiej interpretacji Rafała Gąsowskiego i Dariusza Matysa z Teatru Wierszalin, wzbogacona o baletowe improwizacje artysty Polskiego Baletu Narodowego Bartosza Zyśka oraz improwizacje fortepianowe Aleksandry Świgut (UM im. F. Chopina w Warszawie). Czterem pokazom tego projektu w tokijskim Teatrze X towarzyszyć będzie również wystawa fotografii Magdaleny Rybij, spotkania z publicznością, warsztaty baletowe, a także recital chopinowski Aleksandy Świgut w tokijskim Takagi Hall. Pokazy „TAŃCZYĆ KONRADA” odbędą się na deskach Teatru X w dniach: 6-9 grudnia 2023 roku.

Recital chopinowski

Aleksandra Świgut zabierze nas w muzyczną podróż od Chopina po Liszta i Schuberta. Koncertowa biografia Aleksandry Świgut, z prestiżowymi nagrodami i uczestnictwem w międzynarodowych konkursach, gwarantuje niezapomniane wrażenia.

Warsztaty baletowe

Warsztaty autorskie (mistrzowskie) prowadzone przez Bartosza Zyśka w technice tańca współczesnego z elementami baletu oraz improwizacji.

Wystawa fotografii

Przeniesione na surowe drewniane deski z pierwotnej Puszczy Knyszyńskiej impresje fotograficzne Magdaleny Rybij wykonane w trakcie trzech improwizowanych sesji „Tańczyć Konrada” w Teatrze Wierszalin na festiwalu „Miedzy wierszami 2022” w Supraślu.

"Dziady" po japońsku

Dzięki projektowi „Tańczyć Konrada w Tokio” powstało pierwsze w historii tłumaczenie fragmentów III części „Dziadów” Adama Mickiewicza na język japoński. Tłumaczenie obejmuje wstęp do części III, „Wielką Improwizację” oraz „Widzenie księdza Piotra”. Tłumaczenia dokonał wybitny japoński profesor Tokimasa Sekiguchi.

Tokimasa Sekiguchi absolwent romanistyki i kulturoznawstwa na Uniwersytecie Tokijskim. Wykładał polonistykę na Tokijskim Uniwersytecie Studiów Międzynarodowych. Autor książki: Eseje nie całkiem polskie (Kraków 2016). Zdobył liczne odznaczenia i nagrody za tłumaczenia literatury polskiej na japoński m.in.: Odznakę honorową „Zasłużony dla Kultury Polskiej”, Krzyż Oficerski Orderu Zasługi RP, Srebrny Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” i japońską nagrodę literacką The Best Translation Award za przekład „Lalki” Bolesława Prusa.